你想看的才是热点，谢谢支持。

上图是纽约警察的警衔

上图是美国五大军种的军衔

美国部分地区（比如纽约，波士顿，洛杉矶，芝加哥）的警衔名称是和军衔相同的，如图所示连标志都一样，比如captain，在军衔一般是上尉的意思，而警衔则一般翻译为警监。

恐怕是因为字幕组不了解警衔制度所以想当然当成军衔翻译了。

PS:哪怕是同一个单词，在不同的军种所表示的军衔级别也不一样，比如captain，在美国陆军空军和陆战队是上尉，在美国海军就是上校；而海军的上尉是lieutenant，这个单词在陆军空军陆战队是中尉（first lieutenant）或者少尉（second lieutenant）。