当前位置 飘雪电影 资讯 正文

国语版的香港电影丢失了什么,为什么很多人呼吁「一定要看粤语版」?

我只能说区别是天差地别的。

———————————————————————————————————————————

影视热点

区别大致如下:

1,开场类似于洪门的标记,背景是罗大佑配乐的水墨画场景的,也就是如上这张图的仪式,被全部删除,直接跳入警察中出师爷苏他们的座谈会的会场。

2,警察局里三个警察吃盒饭闲聊时,港版里某个警察含着一嘴饭说到真麻烦,直接全部抓来打靶(枪毙),然后老警察说抓了一个又会冒出来一个,无穷无尽的。然后该警察又感慨,那不如和某某某社团一样咯,子承父业,代代传承(注意这个词),刚才的那个老警察笑而不语,人家选老座(也是粤语片名)比你选特首还早了一百多年。而国语版则是,人家已经选了100多年啦。只是寥寥的删减了几个字,意境大变,个中滋味,请自行体会。

3,王晶他父亲(已过世)王天林饰演的象征着传统权利的邓伯在对任达华饰演的乐哥解说如何交接龙头棍以及龙头棍的来历时,颇为自得讲述了当年他选老座的时候,四大探长都来祝贺了。或许大家不知道四大探长是何人,但是推荐大家看另外的几部电影,就会明白了。《跛豪》,《五亿探长雷洛传》,还有了解一下因为调侃容祖儿而被打成猪头的曾志伟的生平家世,就会通晓一二。

国语版里是没有,四大探长都来祝贺这一句的。

4,还是之前那个一语道破天机的机智的老警察,或许应该是o记督察一类的。召唤没了裤腰带的邓伯伯进来(这么一叫感觉好奇怪),让邓伯伯去摆平大D和阿乐,然后开心的领回裤腰带回家溜八哥,其中两者详谈不快,老警察说了一句,你们要不要吃饭,还要看我们给不给。邓伯伯皮笑肉不笑的说了一句,我们xxx有好几万兄弟,你试试不给他们吃饭,会怎么样。然后国语版是这样的,我们xxx有好几万兄弟,你试试不交dang费。。。不是,不给他们吃饭,该怎么办啊。

同样几次只差,大家可以自行领会一下。

顺便说一句,区区几万兄弟,是不把我们八千万兄弟放在眼里咯?

5,阿乐把大D保释出来,坐在奔驰250上推心置腹(腹黑)的说,尖沙咀有xxx舞厅,xxx会所,xxx茶楼,xxx迪斯科,一个月保护费就是一千多万。内地版没有这一段,直接进入下一个握手言和的环节,安定繁荣。大家可以联想一下之前某某些艺人控诉b社会涉足娱乐业,涉嫌洗钱等等新闻,再体味一下周星驰电影《喜剧之王》里人家拍个卡拉ok都要收保护费的情节。

6,阿乐和大D决定穿一条裤子,一起大块吃肉,大碗喝酒之后。国语版直接二人组队去gank可怜的鳄鱼哥。而港版会有一段洪门的仪式,很传统,推荐大家感受一下,并且注意第二部会出现的尤勇。

7,最后阿乐不知死活的表示一山必须要有二虎之后,阿乐笑面虎彻底爆发(此时注意阿乐取鱼钩时的动作和面部表情),大石头招呼,国语版只有几下,就没有了,而港版不停的砸,砸死以后,又追上邵美琪用铁锨勒死(真屌丝),带着惊魂未定的儿子开着捷豹扬长而去,求儿子心理阴影面积。

8,国语版最后,第二部还会出来的那个选中大波妹的老头再对古天乐语重心长的说“不要混黑社会啊”,哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。

如果要看,推荐强烈观看粤语版,原汁原味,起码不会有意识形态领域的问题。

联系我们

联系我们

0898-88881688

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部